Servicios
Traducción y servicios lingüísticos
-Traducción. Nuestro primer paso antes de traducir es comprender perfectamente cuál es su mensaje, a quién lo desea dirigir y qué quiere conseguir. Una vez hecho esto, trasladamos ese mensaje al idioma de destino sin que pierda ni su espíritu ni su fuerza comunicativa.
Traducimos español-neerlandés, neerlandés-español e inglés-español. Traducimos cualquier texto en cualquier formato: páginas web, folletos, instrucciones de manejo, newsletters, resúmenes de actividad, correspondencia comercial o privada, etc. Para combinaciones de otros idiomas contamos con experimentados colaboradores nativos.
-Redacción. Partiendo de borradores o de entrevistas con el cliente, podemos crear sus textos en el estilo y tono adecuados a cada objetivo concreto.
-Corrección. Corregimos sus textos en neerlandés y español. Nuestra corrección integral (ortotipográfica, de estilo y de contenidos) le garantiza la seguridad de contar con un texto óptimo para sus fines.
No dude en dejar en nuestras manos todo lo relacionado con la palabra escrita, Spaans TOtaal sabrá resolverlo.
Consultoría e intermediación
-Estudios e informes de mercado. Contacto telefónico con clientes extranjeros (fijar fechas, acordar citas). Interpretación y asistencia a reuniones de negocios, visitas a empresas o citas en organismos oficiales. Informes sobre trámites administrativos en España y Holanda. Intermediación ante instituciones oficiales en España y Holanda.
Cursos de idiomas e inmersión cultural
Creamos nuestros cursos a la medida de sus necesidades y de sus plazos. Los cursos pueden impartirse en su lugar de trabajo, en su hogar o en nuestras oficinas. Español de negocios/Holandés de negocios.
Neerlandés para recién llegados. Además de aprender el idioma, el curso constituye una excelente toma de contacto con los usos y costumbres de la sociedad neerlandesa, para facilitar la integración en el país.
Español para viajeros. Para todo aquel que pretenda instalarse o pasar un periodo de tiempo en España (o en cualquier país de Hispanoamérica), por cambio de residencia, por estudios u otros motivos.
Clases individuales o en grupos con un máximo de 4 personas (idóneo para familias).
Tarifas
Para todas las ofertas, presupuestos y contratos se aplican Las Condiciones Generales de la Asociación Neerlandesa de traductores “Vertalers Forum”.Para textos muy especializados y encargos urgentes y en fin de semana se aplicará un recargo adicional.
Póngase en contacto con nosotros sin ningún compromiso, estudiaremos las posibilidades y le ofreceremos una solución TOtaal.
