Blanca van Rooijen-Tobajas (Es)
Blanca van Rooijen-Tobajas
Nací, me crie y cursé mis estudios en España. Trabajo y vivo desde 1970 en los Países Bajos. Este país, por mi matrimonio con un holandés y por mis muchos años de estancia, se ha convertido ya en mi segunda patria. Iniciar mi andadura empresarial con la agencia de traducción y consultoría Spaans TOtaal fue un paso lógico, después de más de tres décadas de experiencia como freelance en la traducción del neerlandés al castellano y viceversa.
Educación y experiencia
He sentido desde siempre un gran interés por los negocios en el ámbito internacional y por el marketing. En Zaragoza, mi ciudad natal, realicé estudios de Publicidad y Marketing. Más tarde, durante los largos años en que trabajé junto a mi marido en su consultorio médico rural adquirí amplios conocimientos de terminología médica, de organización empresarial y –no menos importantes– de la naturaleza humana. Antes de lanzarme como traductora, cursé estudios de traducción español-neerlandés.
Soluciones TOtaal: Comercial y Privadas
Resido en los Países Bajos, pero paso largas temporadas en España, lo que me permite estar muy al tanto del día a día de ambos países. Mis contactos familiares, sociales y comerciales han hecho de mí una síntesis perfecta de dos culturas, lo que convierte mis traducciones en un instrumento totalmente actual y 100% eficaz. En cuanto a las labores de consultoría e intermediación, esa “doble pertenencia” me permite asesorar eficazmente, resolver trámites con rapidez, obtener información precisa y, en resumen, simplificar al máximo el tránsito de proyectos personales o comerciales entre España y los Países Bajos.
Contacto
Póngase en contacto conmigo sin compromiso, estudiaré su caso y le encontraré una solución TOtaal.
